1 00:00:37,900 --> 00:00:41,020 GORI DUH 2 00:01:57,100 --> 00:01:59,030 Hej, ti tamo dolje! 3 00:01:59,180 --> 00:02:01,380 Hej, ljudi, čekajte! 4 00:02:14,300 --> 00:02:15,540 jebote ! 5 00:02:15,620 --> 00:02:17,620 - Što je bilo? - U redu je. 6 00:02:33,220 --> 00:02:34,670 Zdravo. 7 00:02:34,820 --> 00:02:36,820 Zdravo. 8 00:02:37,020 --> 00:02:39,020 Ne izgledaš tako dobro. 9 00:02:39,460 --> 00:02:41,900 Ne, nisam siguran što se događa. 10 00:02:42,300 --> 00:02:44,300 odakle si došao 11 00:02:45,380 --> 00:02:47,380 Bio sam kraj jezera. 12 00:02:49,100 --> 00:02:51,100 Uz jezero? 13 00:02:53,060 --> 00:02:55,740 Čekaj... odmah se vraćam. 14 00:03:05,660 --> 00:03:07,700 Ne možeš ostati ovdje. 15 00:03:08,060 --> 00:03:10,420 Dođi, pokazat ću ti gdje ćeš čekati. 16 00:03:10,660 --> 00:03:12,660 Čekati što? 17 00:03:13,020 --> 00:03:15,220 Netko će doći i pobrinuti se za vas. 18 00:03:15,380 --> 00:03:17,380 Što ti je to u džepu? 19 00:03:19,140 --> 00:03:21,140 Samo ovo. 20 00:03:25,660 --> 00:03:28,020 Ja ću se pobrinuti za to, ne brini. 21 00:03:28,940 --> 00:03:30,940 To je sve što mogu. 22 00:03:31,180 --> 00:03:33,180 Hajde, bit će dobro. 23 00:03:41,780 --> 00:03:43,780 hajde 24 00:04:39,460 --> 00:04:41,540 Kako se osjećate, g. Gérane? 25 00:04:43,260 --> 00:04:45,260 Moje ime je Juste. 26 00:04:46,500 --> 00:04:48,500 Juste, dakle. 27 00:04:50,020 --> 00:04:52,460 Pa... kako se osjećaš? 28 00:04:53,500 --> 00:04:55,190 Ne previše dobro. 29 00:04:55,340 --> 00:04:58,020 Rečeno mi je zapravo ne želiš razgovarati. 30 00:05:01,220 --> 00:05:04,660 Moramo te upoznati, pa možemo dalje. 31 00:05:07,020 --> 00:05:09,420 Reci mi nešto o sebi. 32 00:05:10,900 --> 00:05:13,220 Nešto što ti se dogodilo. 33 00:05:13,420 --> 00:05:14,990 Uspomena. 34 00:05:15,140 --> 00:05:16,270 ne znam 35 00:05:16,420 --> 00:05:18,580 Kao što sam rekao zadnjoj osobi, 36 00:05:18,740 --> 00:05:20,940 ništa zanimljivo ne pada na pamet. 37 00:05:21,100 --> 00:05:22,820 Sve mi je zanimljivo. 38 00:05:22,900 --> 00:05:24,900 Sve što mi možete reći. 39 00:05:25,660 --> 00:05:27,660 Prije sam bio dobro. 40 00:05:28,020 --> 00:05:31,300 Mislim, nije bilo ništa loše, ništa posebno. 41 00:05:31,460 --> 00:05:33,460 Ništa posebno? 42 00:05:33,780 --> 00:05:35,780 Ne, bio sam kao i svi drugi. 43 00:05:35,940 --> 00:05:37,940 Prije čega? 44 00:05:39,460 --> 00:05:41,460 Prije onoga što mi se dogodilo. 45 00:05:42,420 --> 00:05:44,310 Zato sam ovdje, zar ne? 46 00:05:44,460 --> 00:05:46,660 Reci mi kako se to dogodilo. 47 00:05:47,940 --> 00:05:50,500 Kao što sam ti rekao... ne sjećam se. 48 00:05:52,420 --> 00:05:55,980 Samo želim biti normalan, kao prije, i odlazi odavde. 49 00:05:56,260 --> 00:05:57,830 Vrati se u normalu... 50 00:05:57,980 --> 00:05:59,980 Tako treba ići. 51 00:06:00,140 --> 00:06:02,340 Vrati se u normalu... 52 00:06:03,860 --> 00:06:05,860 Što znači? 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,460 Bojim se da ću ponovno imati ovaj problem. 54 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 Čega se točno bojiš, Juste? 55 00:06:16,140 --> 00:06:18,030 Biti nevidljiv. 56 00:06:18,180 --> 00:06:20,180 Nevidljivi? 57 00:06:23,820 --> 00:06:27,540 Svi govore da ne brinem ali ništa se ne događa, pa... 58 00:06:27,860 --> 00:06:30,860 Imate li neki oblik liječenja? 59 00:06:31,740 --> 00:06:34,180 Hoćeš li se nositi s tim, ili netko drugi? 60 00:06:34,340 --> 00:06:37,300 Shvaćate da je ovo sve je pomalo zbrkano, Juste. 61 00:06:41,100 --> 00:06:42,830 Dopustite da dam prijedlog. 62 00:06:42,980 --> 00:06:44,980 Da vidimo slažete li se. 63 00:06:47,180 --> 00:06:50,100 Ja ću predložiti da radimo zajedno. 64 00:06:50,380 --> 00:06:51,510 raditi? 65 00:06:51,660 --> 00:06:52,830 tako je. 66 00:06:52,980 --> 00:06:54,980 Raditi. 67 00:07:12,980 --> 00:07:17,140 Mnogo godina kasnije 68 00:09:18,620 --> 00:09:20,620 Da sam mrtav... 69 00:09:21,180 --> 00:09:23,180 Valjda bih znao. 70 00:09:24,340 --> 00:09:27,380 Međutim, nitko se ne sjeća rođenja. 71 00:09:30,060 --> 00:09:31,350 dakle... 72 00:09:31,500 --> 00:09:33,540 Što hoćeš od mene? 73 00:09:33,700 --> 00:09:35,700 Ne puno. 74 00:09:36,060 --> 00:09:38,060 uspomena, 75 00:09:38,260 --> 00:09:40,700 nešto što ti se dogodilo. 76 00:09:44,820 --> 00:09:46,820 Čudno je. 77 00:09:47,540 --> 00:09:49,900 Od jutros, moj um je bio prazan. 78 00:09:50,060 --> 00:09:52,060 Stvari mi bježe. 79 00:09:57,980 --> 00:10:00,100 Postoji samo jedna stara priča. 80 00:10:00,460 --> 00:10:02,500 Možda bi trebao skinuti jaknu, 81 00:10:02,700 --> 00:10:05,220 pa ti je ugodnije. 82 00:10:11,660 --> 00:10:13,740 Kad sam bio mlad... 83 00:10:14,540 --> 00:10:16,540 jednog dana... 84 00:10:19,660 --> 00:10:21,900 vraćali smo se iz škole. 85 00:10:23,580 --> 00:10:25,580 Da stignem kući... 86 00:10:26,740 --> 00:10:29,460 morali smo proći kroz neku šumu. 87 00:10:29,980 --> 00:10:33,980 Dok smo hodali, ugledali smo jazbinu. 88 00:10:34,500 --> 00:10:39,100 Unutra je bilo široko, duboko i mračno. 89 00:10:39,580 --> 00:10:41,580 Nastavili smo put. 90 00:10:43,060 --> 00:10:45,460 Odjednom smo se našli pokraj stabla žižule. 91 00:10:45,780 --> 00:10:48,500 To je divlja voćka. 92 00:10:50,060 --> 00:10:53,380 Voće je ležalo na zemlji posvuda okolo. 93 00:10:54,660 --> 00:10:58,780 Moj prijatelj Abdoulaye usudio se ispod stabla... 94 00:11:01,060 --> 00:11:03,060 dok smo čekali. 95 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 Odjednom smo ga čuli kako viče, 96 00:11:21,220 --> 00:11:23,110 onda kada smo se okrenuli, 97 00:11:23,260 --> 00:11:25,380 vidjeli smo ovu veliku zmiju. 98 00:11:26,620 --> 00:11:29,500 Stvarno velika zmija, držao ga za struk. 99 00:11:31,020 --> 00:11:34,580 Mučio se i vikao u pomoć 100 00:11:35,220 --> 00:11:37,340 ali nismo mogli ništa učiniti. 101 00:11:41,620 --> 00:11:45,140 Shvatili smo zmiju krenuo prema jazbini. 102 00:11:45,660 --> 00:11:49,580 Pojurili smo naprijed da se blokiramo ulaz. 103 00:11:50,700 --> 00:11:54,020 Brzo smo skupili neke grane 104 00:11:54,180 --> 00:11:56,380 i komadići drva koji leže uokolo. 105 00:11:57,140 --> 00:12:00,700 Kad je stigao tamo, vidjelo je mali otvor. 106 00:12:00,780 --> 00:12:03,740 Odjednom ga je bacilo u jazbinu, 107 00:12:03,940 --> 00:12:05,940 zatim ga je slijedio unutra. 108 00:12:06,140 --> 00:12:09,580 Zvuk Abdoulayeovog plača postalo udaljenije 109 00:12:09,940 --> 00:12:11,940 dok ih više nismo mogli čuti. 110 00:12:14,140 --> 00:12:17,260 Od tog dana, nije mu bilo ni traga. 111 00:12:18,620 --> 00:12:20,620 Tako nas je napustio. 112 00:12:32,700 --> 00:12:34,700 Jeste li dobro, gospodine? 113 00:12:36,500 --> 00:12:38,110 Da. 114 00:12:38,260 --> 00:12:40,260 Vidim malog dječaka... 115 00:12:43,260 --> 00:12:45,260 a vidim i tebe. 116 00:12:48,340 --> 00:12:50,340 Sad si s njim. 117 00:13:00,180 --> 00:13:02,180 Abdulaja? 118 00:13:13,060 --> 00:13:15,060 Prepoznaješ li me 119 00:14:44,620 --> 00:14:47,740 Ipak mi se sviđa boja. Lijepo je, zar ne? 120 00:14:47,900 --> 00:14:49,900 Lijepo je. 121 00:14:51,460 --> 00:14:53,190 Bok. 122 00:14:53,340 --> 00:14:54,350 Bok. 123 00:14:54,500 --> 00:14:56,230 Da navratim kasnije? 124 00:14:56,380 --> 00:14:58,190 Ne, ostani. 125 00:14:58,340 --> 00:15:00,310 Ustali ste vedri i rano. 126 00:15:00,460 --> 00:15:02,460 Ne sasvim. 127 00:15:03,380 --> 00:15:05,860 Nije preširoka, gornji dio mi je tanak. 128 00:15:06,020 --> 00:15:07,260 Moderni muslimanski izgled! 129 00:15:07,340 --> 00:15:08,870 Mora biti lijepo. 130 00:15:09,020 --> 00:15:12,540 Ljudi koji prave uzorke nije me briga kako izgleda. 131 00:15:12,700 --> 00:15:15,260 Isprobajte, iznutra prema van. 132 00:15:15,460 --> 00:15:18,180 Vidjet ćemo hoćemo li ga moći malo primiti. 133 00:15:18,340 --> 00:15:20,310 U redu. 134 00:15:20,460 --> 00:15:22,030 jesi dobro 135 00:15:22,180 --> 00:15:23,870 Evo, donio sam ti ovo. 136 00:15:24,020 --> 00:15:27,620 Ostavite na pultu, platite sami iz registra. 137 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Nije li to malo previše? 138 00:15:36,860 --> 00:15:38,830 Hej, to je super jakna. 139 00:15:38,980 --> 00:15:41,740 Jeste li vidjeli veličinu? Ozbiljno. 140 00:17:27,740 --> 00:17:29,740 Jaurès. 141 00:19:06,180 --> 00:19:08,030 Tražiš li me ? 142 00:19:08,180 --> 00:19:09,230 Oprosti... da. 143 00:19:09,380 --> 00:19:11,270 Pa... ne baš. 144 00:19:11,420 --> 00:19:13,420 Jeste li vi Guillaume? 145 00:19:14,980 --> 00:19:17,260 Mislio sam da si netko drugi. 146 00:19:17,420 --> 00:19:20,500 Netko koga nisam vidio godinama, koji je upravo nestao. 147 00:19:20,700 --> 00:19:23,300 Žao mi je, nije vas briga. 148 00:19:23,580 --> 00:19:24,990 Nema veze. 149 00:19:25,140 --> 00:19:26,830 Čak i glas, nevjerojatan je. 150 00:19:26,980 --> 00:19:29,660 U svakom slučaju, bio bi mnogo stariji od tebe, 151 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 pa nisi mogao biti. 152 00:19:32,900 --> 00:19:34,510 Izgledam li poznato? 153 00:19:34,660 --> 00:19:37,020 Mislim, nikad prije me nisi vidio? 154 00:19:37,100 --> 00:19:39,100 br. 155 00:19:39,500 --> 00:19:41,660 Oprosti što sam te pratio. 156 00:19:41,820 --> 00:19:44,740 Stvarno je nepristojno pratiti ljude na ulici. 157 00:19:47,180 --> 00:19:49,180 Zbogom. 158 00:19:51,100 --> 00:19:53,180 Hoćeš li mi reći svoje ime? 159 00:19:53,500 --> 00:19:54,830 Moje ime je Juste. 160 00:19:54,980 --> 00:19:57,580 Juste. Ime koje se ne zaboravlja! 161 00:19:58,100 --> 00:20:00,100 Ja sam Agathe. 162 00:20:03,220 --> 00:20:05,220 Zbogom, Juste. 163 00:21:30,860 --> 00:21:32,860 "Samo..." 164 00:21:33,060 --> 00:21:35,060 "Ime koje se ne zaboravlja." 165 00:23:51,980 --> 00:23:53,980 Kakvo je ovo mjesto? 166 00:23:54,260 --> 00:23:56,260 To je moja jazbina. 167 00:23:56,980 --> 00:23:58,980 živiš ovdje? 168 00:24:00,020 --> 00:24:02,020 Prilično, da. 169 00:24:02,700 --> 00:24:04,700 Ti stvarno voliš čaj! 170 00:24:14,660 --> 00:24:17,780 Želio si vidjeti gdje je tip poput mene druži se ? 171 00:24:18,140 --> 00:24:21,460 Ne... Samo sam te htio bolje upoznati. 172 00:24:22,060 --> 00:24:23,190 Pa, to je to. 173 00:24:23,340 --> 00:24:25,340 Cijeli moj život je ovdje. 174 00:24:25,700 --> 00:24:27,700 Nema se što vidjeti. 175 00:24:43,140 --> 00:24:45,140 Ne... 176 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 žao mi je... 177 00:24:48,180 --> 00:24:50,460 Stvarno nisam zbog toga došao. 178 00:24:55,260 --> 00:24:58,180 To je dječak na kojeg ličiš... 179 00:24:59,980 --> 00:25:01,980 Mogu li vam pričati o njemu? 180 00:25:03,460 --> 00:25:06,260 Pa, prije otprilike 10 godina, 181 00:25:06,420 --> 00:25:08,420 kad sam imao 20... 182 00:25:08,860 --> 00:25:12,820 Otišao sam s nekoliko prijatelja s fakulteta u Tursku. 183 00:25:13,100 --> 00:25:15,100 Bio je ljetni odmor. 184 00:25:16,540 --> 00:25:19,780 Išli smo trajektom za Izmir. 185 00:25:21,180 --> 00:25:23,180 Jesam li ti dosadan? 186 00:25:24,300 --> 00:25:26,300 Ne, nikako. 187 00:25:29,460 --> 00:25:31,460 U svakom slučaju... 188 00:25:32,780 --> 00:25:35,540 U ranim jutarnjim satima naletjeli smo na dječaka. 189 00:25:35,740 --> 00:25:38,300 Putovao je sam, u ruksaku. 190 00:25:38,460 --> 00:25:41,180 Nije opustošen. zgodan. 191 00:25:42,860 --> 00:25:48,180 Pa smo napravili mjesta za njega u našoj kabini... 192 00:25:48,940 --> 00:25:50,940 a kasnije, u našoj hotelskoj sobi. 193 00:25:51,180 --> 00:25:53,460 Završilo je s petero nas 194 00:25:53,620 --> 00:25:56,660 spavanje u hrpi preko naših madraca. 195 00:25:57,180 --> 00:26:00,860 Onda jedne noći, pred kraj odmora, 196 00:26:01,140 --> 00:26:03,900 Bio sam između Guillaumea i Freda... 197 00:26:04,060 --> 00:26:07,180 Ili je možda Fred bio pokraj Guillaumea. 198 00:26:07,380 --> 00:26:10,820 Bio je tu splet tijela... 199 00:26:11,420 --> 00:26:14,060 Možda smo se petljali ili tako nešto. 200 00:26:14,220 --> 00:26:16,980 U svakom slučaju, ruka mi se približila u drugu ruku... 201 00:26:17,340 --> 00:26:20,220 ili je to možda bila moja noga na drugu nogu... 202 00:26:20,660 --> 00:26:23,660 Znao sam da je to Guillaume kad sam mu dotakla kosu. 203 00:26:23,860 --> 00:26:26,780 Imao je stvarno lijepu, kovrčavu kosu. 204 00:26:28,180 --> 00:26:30,180 Svejedno smo se dotakli. 205 00:26:31,100 --> 00:26:32,830 Poljubili smo se. 206 00:26:32,980 --> 00:26:36,180 Niti sramežljivo, nije bilo zadržavanja, 207 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 s jezicima i svime. 208 00:26:39,900 --> 00:26:42,260 Bilo je to nešto stvarno, prekrasno. 209 00:26:44,980 --> 00:26:47,500 Sve sam otkrivao odjednom. 210 00:26:47,980 --> 00:26:50,540 Bilo je seksualno i emotivno, bilo je... 211 00:26:51,140 --> 00:26:53,940 Željela sam da vodi ljubav sa mnom, tamo i tada. 212 00:26:54,700 --> 00:26:56,390 Nudila sam mu se, 213 00:26:56,540 --> 00:26:59,020 Željela sam da me vidi, cijelu. 214 00:27:01,500 --> 00:27:04,500 Bio sam spreman... zapravo učiniti sve. 215 00:27:08,940 --> 00:27:10,940 I onda ništa. 216 00:27:11,980 --> 00:27:13,980 Ništa. 217 00:27:16,580 --> 00:27:19,780 Sutradan su njegove stvari nestale. 218 00:27:19,940 --> 00:27:21,940 Nikada ga više nismo vidjeli. 219 00:27:22,900 --> 00:27:26,300 Kasnije, kod kuće, Dobio sam razglednicu, iz Istanbula. 220 00:27:26,980 --> 00:27:29,100 Nema povratne adrese. 221 00:27:30,940 --> 00:27:33,340 Uslijedile su i druge razglednice. 222 00:27:34,580 --> 00:27:36,580 Rekao je da misli na mene. 223 00:27:36,860 --> 00:27:39,700 Vjerovala sam, mislio je na mene. 224 00:27:41,740 --> 00:27:45,020 Onda su jednog dana prestali. 225 00:27:57,820 --> 00:27:58,870 ne znam 226 00:27:59,020 --> 00:28:02,260 Oprosti, ne znam zašto Sve ti ovo govorim. 227 00:28:02,420 --> 00:28:03,470 Ja ću ići. 228 00:28:03,620 --> 00:28:04,750 Oprostite. 229 00:28:04,900 --> 00:28:07,340 Ali zašto? ostani ! 230 00:28:10,580 --> 00:28:12,580 Boravak. 231 00:28:19,100 --> 00:28:21,100 Nazovi me. 232 00:29:51,100 --> 00:29:53,700 To je moj motorni skuter, zbunjujuće je. 233 00:29:56,340 --> 00:29:58,070 Živite li lokalno? 234 00:29:58,220 --> 00:30:00,220 Ne, u Puteauxu. 235 00:30:01,020 --> 00:30:03,300 Što moj skuter radi ovdje? 236 00:30:06,140 --> 00:30:08,140 Možda si išao kući. 237 00:30:08,340 --> 00:30:10,340 Vjerojatno, da. 238 00:30:11,340 --> 00:30:14,300 Ne znam... ne mogu se sjetiti. 239 00:30:37,060 --> 00:30:40,900 Živio sam u jednoj udaljenoj kolibi u Alpama. 240 00:30:41,700 --> 00:30:43,670 Dolazio sam ljeti 241 00:30:43,820 --> 00:30:46,300 ali jednom sam bio zatrpan snijegom. 242 00:30:46,460 --> 00:30:48,460 Pravi snijeg. 243 00:30:50,180 --> 00:30:53,060 Kabina je stajala na svojevrsnom rtu. 244 00:30:53,460 --> 00:30:55,220 Bio je klanac i šuma. 245 00:30:55,340 --> 00:30:57,340 Bilo je to izvanredno mjesto. 246 00:31:10,260 --> 00:31:12,420 Moj Bože, bilo je ovdje! 247 00:31:13,540 --> 00:31:15,540 Ovo su šume. 248 00:31:15,780 --> 00:31:17,780 Kabina je upravo tamo. 249 00:31:59,820 --> 00:32:01,820 Zdravo. 250 00:32:04,340 --> 00:32:06,190 Zdravo, Juste. 251 00:32:06,340 --> 00:32:07,630 Lijepa jakna! 252 00:32:07,780 --> 00:32:09,780 Nije baš toplo. 253 00:32:10,220 --> 00:32:12,030 Pristaje ti. 254 00:32:12,180 --> 00:32:13,870 Dobro izgledaš. 255 00:32:14,020 --> 00:32:15,510 Da, dobro sam. 256 00:32:15,660 --> 00:32:17,660 To je dobro. 257 00:32:19,620 --> 00:32:21,620 reci... 258 00:32:22,140 --> 00:32:25,580 Sljedeći put kad mi dovedeš nekoga, volio bih te vidjeti. 259 00:32:25,980 --> 00:32:27,980 Ići ćemo u moj ured. 260 00:32:29,100 --> 00:32:31,100 u redu 261 00:33:06,500 --> 00:33:08,070 kamo me vodiš 262 00:33:08,220 --> 00:33:10,220 To je prečac. 263 00:33:17,380 --> 00:33:19,380 Poznajete li Isbergues? 264 00:33:20,300 --> 00:33:21,590 Na sjeveru je. 265 00:33:21,740 --> 00:33:23,070 Shvatio sam da jest. 266 00:33:23,220 --> 00:33:25,300 Isbergovi, ne santa leda! 267 00:33:26,780 --> 00:33:30,620 Tamo sam odrastao, kod bake i djeda. Zvali su nas Talijani. 268 00:33:30,780 --> 00:33:32,980 Nisam govorio ni riječi francuskog isprva. 269 00:33:35,340 --> 00:33:37,420 Koliko dugo živiš u čučnju? 270 00:33:37,580 --> 00:33:38,750 Imaš li što protiv? 271 00:33:38,900 --> 00:33:40,550 Bio sam iznenađen. 272 00:33:40,700 --> 00:33:41,750 A prije toga? 273 00:33:41,900 --> 00:33:43,310 Prije čega? 274 00:33:43,460 --> 00:33:45,460 ne znam Prije. 275 00:33:46,020 --> 00:33:48,500 Kad si bio dijete, sa svojim roditeljima. 276 00:33:49,100 --> 00:33:51,740 Bilo je to davno, ne sjećam se. 277 00:33:53,860 --> 00:33:55,860 Je li ozbiljno, doktore? 278 00:33:56,380 --> 00:33:58,380 ne znam Da, nekako. 279 00:33:58,860 --> 00:34:01,260 Možda sutra zaboravit ćeš me. 280 00:34:04,300 --> 00:34:07,500 Onda ćemo se držati zajedno, ostati u sadašnjosti. 281 00:34:08,780 --> 00:34:10,780 žedan sam. 282 00:34:12,740 --> 00:34:14,740 Tamo je fontana za piće... 283 00:34:14,900 --> 00:34:16,900 Želim pivo. 284 00:34:20,580 --> 00:34:22,580 - Poznajete li ih? - Ne. 285 00:35:11,260 --> 00:35:16,140 Da, samo sam htio posvetiti pjesmu mojoj dragoj sestrični! 286 00:37:00,180 --> 00:37:02,180 votka ! 287 00:37:03,540 --> 00:37:05,540 Hvala. 288 00:37:30,860 --> 00:37:32,430 Smiješno, zar ne? 289 00:37:32,580 --> 00:37:34,580 što je 290 00:37:35,260 --> 00:37:37,420 Nama... to je malo smiješno. 291 00:37:39,580 --> 00:37:41,350 ne misliš li 292 00:37:41,500 --> 00:37:43,860 Ja, zanosim se tobom. 293 00:37:46,220 --> 00:37:48,220 Zar te to ne plaši? 294 00:37:48,860 --> 00:37:50,860 br. 295 00:37:51,860 --> 00:37:54,700 dobro. Zaboravi da sam išta rekao. 296 00:37:55,860 --> 00:37:58,740 Imam osjećaj da sam pomalo... 297 00:38:00,420 --> 00:38:02,420 izvan toga, kao da... 298 00:38:03,620 --> 00:38:05,620 Kao da sam pio. 299 00:38:14,140 --> 00:38:16,500 Ovo bi moglo zvučati čudno, ali... 300 00:38:16,660 --> 00:38:19,660 Recite da ste nešto propustili u prošlosti, 301 00:38:19,820 --> 00:38:21,190 nešto važno, 302 00:38:21,340 --> 00:38:23,500 i mogli biste se vratiti u prošlost 303 00:38:23,660 --> 00:38:25,660 i doživjeti to ponovo, 304 00:38:25,820 --> 00:38:30,100 ovaj put govoreći prave stvari, čineći prave poteze, 305 00:38:30,860 --> 00:38:32,590 i to ti je promijenilo život. 306 00:38:32,740 --> 00:38:35,540 Biste li to učinili da je moguće? 307 00:38:36,860 --> 00:38:38,860 Promijenio moj život? 308 00:38:39,340 --> 00:38:41,340 Da. 309 00:39:34,940 --> 00:39:36,940 Osjećam miris paljevine. 310 00:39:40,540 --> 00:39:43,100 Imali ste nogu na auspuhu! 311 00:39:43,580 --> 00:39:46,540 Čekaj... tvoja cipela nije u formi. 312 00:39:46,700 --> 00:39:48,150 Sigurno nije prevruće? 313 00:39:48,300 --> 00:39:50,300 Ne, u redu je. 314 00:39:51,820 --> 00:39:53,820 sranje ! 315 00:39:57,300 --> 00:39:59,420 Moram zamijeniti dadilju. 316 00:39:59,580 --> 00:40:01,820 Irisina velika sestra. 317 00:40:01,980 --> 00:40:04,980 Mislim na veliku sestru prijateljica moje kćeri Iris. 318 00:40:05,180 --> 00:40:07,460 Ne želim da ogovara. Čekati me ovdje? 319 00:40:07,540 --> 00:40:09,540 Da. 320 00:40:21,700 --> 00:40:24,660 Taksi... Taksi! 321 00:40:28,100 --> 00:40:30,100 Hej, seronjo! 322 00:40:33,060 --> 00:40:35,060 Jebati. 323 00:40:38,660 --> 00:40:40,660 Radi li ova stvar? 324 00:40:41,220 --> 00:40:42,590 oprostite ? 325 00:40:42,740 --> 00:40:46,340 Upozoravam vas, otjerali su me. Nemam ni centa. 326 00:40:46,740 --> 00:40:48,230 Doktori su me otjerali. 327 00:40:48,380 --> 00:40:51,060 Dakle, radi li ova stvar? 328 00:40:51,340 --> 00:40:53,580 Nije moj. 329 00:40:53,740 --> 00:40:56,300 koga briga Trajat će samo sat vremena. 330 00:40:56,620 --> 00:40:59,140 Odbaci me na stanici, nitko neće znati. 331 00:40:59,300 --> 00:41:01,150 Muka mi je od njihovih ribljih lica. 332 00:41:01,300 --> 00:41:03,380 Sve čiste octom. 333 00:41:04,380 --> 00:41:07,660 Ne mogu, čekam prijatelja. Sutra. 334 00:41:07,740 --> 00:41:09,740 Onda mi pomozi s porukom. 335 00:41:09,900 --> 00:41:11,180 Nemam novca. 336 00:41:11,300 --> 00:41:12,750 pogledaj ! 337 00:41:12,900 --> 00:41:14,900 Nemam ništa. 338 00:41:16,540 --> 00:41:17,780 Onda sutra? 339 00:41:17,860 --> 00:41:19,150 oprostite ? 340 00:41:19,300 --> 00:41:20,710 Ne mogu sada. 341 00:41:20,860 --> 00:41:22,580 Ostani ovdje, pa sutra... 342 00:41:22,660 --> 00:41:24,350 - U redu? - Da. 343 00:41:24,500 --> 00:41:26,500 - Sve u redu? - Dobro. 344 00:41:27,660 --> 00:41:29,660 dolaziš li 345 00:42:54,140 --> 00:42:56,580 Više... više... 346 00:42:57,100 --> 00:42:59,820 Nastavi... nastavi... 347 00:42:59,980 --> 00:43:01,830 Ne želim da to ikada prestane. 348 00:43:01,980 --> 00:43:04,940 Nastavi, ljubavi moja, molim te. 349 00:43:05,620 --> 00:43:07,470 Svojim prstima... 350 00:43:07,620 --> 00:43:10,860 Samo tako nastavi... više... 351 00:43:11,660 --> 00:43:13,660 više... 352 00:43:43,300 --> 00:43:45,300 sranje 353 00:43:56,260 --> 00:43:58,260 Juste? 354 00:44:00,780 --> 00:44:02,780 Juste? 355 00:44:11,220 --> 00:44:13,900 Moram ići u školu... Jebi ga! 356 00:44:14,180 --> 00:44:17,300 Prestani, Juste, Ne želim da te Iris vidi. 357 00:44:19,460 --> 00:44:21,460 sta ima Svi ste hiper. 358 00:44:22,740 --> 00:44:24,740 Agathe? 359 00:44:28,300 --> 00:44:32,380 Moramo ići, dušo, kasnimo, budilica mi se nije oglasila. 360 00:44:32,540 --> 00:44:34,940 Jeste li dugo budni? 361 00:44:35,140 --> 00:44:37,140 Da, igrao sam u svojoj glavi. 362 00:44:37,300 --> 00:44:38,710 Ušao si u moju sobu? 363 00:44:38,860 --> 00:44:40,420 Da, spavao si. 364 00:44:40,500 --> 00:44:41,540 I... je li to sve? 365 00:44:41,620 --> 00:44:43,230 Da. 366 00:44:43,380 --> 00:44:44,910 Skini spavaćicu. 367 00:44:45,060 --> 00:44:46,550 Mogu li voziti Cannelle sutra? 368 00:44:46,700 --> 00:44:47,590 Jahati koga? 369 00:44:47,740 --> 00:44:49,590 Cannelle, poni. 370 00:44:49,740 --> 00:44:51,820 Morat ćeš vidjeti s Nonnom. 371 00:44:52,180 --> 00:44:55,300 Sad požuri, usput ćemo pojesti kroasan. 372 00:44:55,500 --> 00:44:57,500 Agathe? 373 00:44:58,180 --> 00:45:00,580 - Nisi nikoga vidio? - Nitko. 374 00:45:01,420 --> 00:45:03,420 Agathe? 375 00:45:13,700 --> 00:45:16,700 Gdje si dovraga? Namjerno to radiš! 376 00:45:16,860 --> 00:45:17,870 Agathe? 377 00:45:18,020 --> 00:45:20,540 Nije smiješno, nije mi zabavno. 378 00:45:20,740 --> 00:45:22,740 Agathe? 379 00:45:38,260 --> 00:45:40,260 Što ti radiš ovdje ? 380 00:45:40,780 --> 00:45:43,860 Pokušaj izaći, ledeno je. 381 00:45:46,780 --> 00:45:50,020 Primijetit ćeš da znam biti diskretan. 382 00:45:52,100 --> 00:45:54,100 Nisam te probudio. 383 00:45:54,980 --> 00:45:56,950 Ali ne možeš ostati ovdje. 384 00:45:57,100 --> 00:45:59,030 Ja nikome ne smetam. 385 00:45:59,180 --> 00:46:02,900 Ako ti ne smeta, Ostat ću ovdje neko vrijeme. 386 00:46:03,060 --> 00:46:04,740 Ne, ti ideš sa mnom. 387 00:46:04,860 --> 00:46:06,070 reci... 388 00:46:06,220 --> 00:46:08,190 Popravi mi televizor. 389 00:46:08,340 --> 00:46:11,980 ne radi, Pokušavam već neko vrijeme. 390 00:46:14,500 --> 00:46:16,500 Zašto ne radi? 391 00:46:17,100 --> 00:46:19,420 Nemoj me tjerati da te izvlačim. 392 00:46:29,060 --> 00:46:31,060 Vrlo smiješno. 393 00:46:41,660 --> 00:46:43,860 Što ima, čemu to lupanje? 394 00:46:44,020 --> 00:46:45,350 Vidiš li nešto? 395 00:46:45,500 --> 00:46:46,910 Kao što? 396 00:46:47,060 --> 00:46:49,980 Ništa ne primjećujete? Uzmi Bailo. 397 00:46:50,140 --> 00:46:52,260 Zašto? O čemu radiš? 398 00:46:52,420 --> 00:46:54,460 Nazovi je pa ćeš vidjeti. 399 00:46:54,620 --> 00:46:55,750 pogledaj... 400 00:46:55,900 --> 00:46:57,900 bolje da uđeš. 401 00:47:05,900 --> 00:47:07,900 Živiš u toj jakni! 402 00:47:08,660 --> 00:47:10,470 Ta roleta je prebučna! 403 00:47:10,620 --> 00:47:13,940 Obećao si mi električni. Ne mogu to raditi. 404 00:47:16,540 --> 00:47:18,540 - Ne, halo? - Što? 405 00:47:21,420 --> 00:47:22,910 Zar ne kažeš zdravo? 406 00:47:23,060 --> 00:47:25,060 Kome ? 407 00:47:30,060 --> 00:47:32,540 Ne mislim na sebe, mislim na našeg gosta. 408 00:47:32,700 --> 00:47:33,830 Kakav gost? 409 00:47:33,980 --> 00:47:35,790 Ali... ne vidite ništa? 410 00:47:35,940 --> 00:47:38,900 Ne vidim ništa. Samo kako je ovo neuredno. 411 00:47:45,460 --> 00:47:47,190 Probudio sam se ovako. 412 00:47:47,340 --> 00:47:49,380 Bio sam kod Agate... a sada... 413 00:47:49,620 --> 00:47:50,870 djevojka? 414 00:47:51,020 --> 00:47:53,420 Gdje si ostavio moje lijekove? 415 00:47:54,300 --> 00:47:56,300 U ormaru. 416 00:47:56,980 --> 00:47:58,980 Jesi li namijenjen izbjegavanju seksa? 417 00:47:59,420 --> 00:48:01,420 Ne koliko ja znam. 418 00:48:02,180 --> 00:48:05,220 Ja i Bailo... uživali smo. 419 00:48:05,380 --> 00:48:07,380 Ponekad, još uvijek... 420 00:48:14,620 --> 00:48:16,860 Mora postojati još nešto. 421 00:48:18,260 --> 00:48:20,420 Kramarz je neki dan došao do mene. 422 00:48:20,580 --> 00:48:23,500 Želi me vidjeti sljedeći put kad joj odvedem nekoga. 423 00:48:24,460 --> 00:48:25,990 Bio je tu jedan starac 424 00:48:26,140 --> 00:48:27,870 izvan Agatheina mjesta. 425 00:48:28,020 --> 00:48:31,260 Trebao sam ga provesti ali ostavio sam ga tamo. 426 00:48:33,460 --> 00:48:34,860 Dakle, to je to. 427 00:48:34,980 --> 00:48:36,350 To je kazna. 428 00:48:36,500 --> 00:48:38,030 Jeste li ikada imali jedan? 429 00:48:38,180 --> 00:48:40,180 Ne, u mom slučaju... 430 00:48:40,500 --> 00:48:43,060 Mora da sam se provukao kroz mrežu. 431 00:48:43,260 --> 00:48:44,790 mislim... 432 00:48:44,940 --> 00:48:47,420 kad sam upoznala Baila, dala sam otkaz. 433 00:48:47,620 --> 00:48:49,780 Prestao sam voditi ljude u Kramarz. 434 00:48:50,220 --> 00:48:52,220 Pritajio sam se. 435 00:48:55,100 --> 00:48:57,060 Dakle, ovaj drugi intervju... 436 00:48:57,180 --> 00:48:59,540 ako se svađate, ona vas šalje kroz ? 437 00:49:00,460 --> 00:49:02,460 Vrlo vjerojatno. 438 00:49:09,020 --> 00:49:11,660 Što ako samo kažem: bez komentara. 439 00:49:11,940 --> 00:49:14,100 Drago joj je što radim za nju, zar ne? 440 00:49:14,260 --> 00:49:16,260 Pokušavaš je nadmudriti? 441 00:49:16,420 --> 00:49:19,060 Ovo je posljednji sud, mali. 442 00:49:19,220 --> 00:49:22,860 Ali još se ništa posebno nije dogodilo s Agatheom. 443 00:49:23,060 --> 00:49:25,940 Dakle... mogao bih joj to reći. 444 00:49:26,540 --> 00:49:29,260 Svejedno je moram vidjeti, uzmi joj nekoga. 445 00:49:31,100 --> 00:49:32,830 Što ako se ne vratiš? 446 00:49:32,980 --> 00:49:34,980 vratit ću se. 447 00:49:35,420 --> 00:49:38,660 O meni ni riječi. Obećanje. 448 00:49:43,020 --> 00:49:44,630 Dakle, bez zagrljaja? 449 00:49:44,780 --> 00:49:47,060 Ne, nisam baš ljubitelj grljenja. 450 00:50:09,060 --> 00:50:12,460 Gospodine, želim razgovarati s vama. Otvori vrata, molim te. 451 00:50:17,620 --> 00:50:18,870 Oh, to si ti. 452 00:50:19,020 --> 00:50:21,020 Samo sam čuo buku, pa... 453 00:50:21,100 --> 00:50:22,150 Oh, točno. 454 00:50:22,300 --> 00:50:24,620 Sa svim dolascima i odlascima... 455 00:50:24,780 --> 00:50:26,780 ugodan dan. 456 00:52:28,180 --> 00:52:30,070 Da, bok. 457 00:52:30,220 --> 00:52:32,220 Ne, sada sam kod kuće. 458 00:52:33,700 --> 00:52:36,060 oh Ne, glas mi je normalan. 459 00:52:36,300 --> 00:52:39,140 Ne zaboravite staviti žutu knjigu u njezinoj torbi. 460 00:52:41,060 --> 00:52:43,420 Sutra idem po nju, 461 00:52:43,660 --> 00:52:45,350 tako smo se dogovorili. 462 00:52:45,500 --> 00:52:48,540 Da, jesmo. Upamti, sutra odlaziš. 463 00:52:49,740 --> 00:52:51,740 Pa ću ići. 464 00:52:52,820 --> 00:52:54,820 Ali kada? 465 00:52:55,620 --> 00:52:56,950 Ne, nije... 466 00:52:57,100 --> 00:53:00,580 Možda ne bi trebala vidjeti nas troje zajedno. 467 00:53:01,980 --> 00:53:04,260 Da, volio bih, ali ne sada. 468 00:53:05,380 --> 00:53:07,380 Da. 469 00:53:08,500 --> 00:53:10,500 Dobro, čuvaj se. 470 00:53:12,740 --> 00:53:14,740 Isto ovdje. 471 00:53:15,100 --> 00:53:17,100 Brinuti. 472 00:57:14,060 --> 00:57:15,950 halo 473 00:57:16,100 --> 00:57:17,190 Da? 474 00:57:17,340 --> 00:57:19,340 Da, ja sam njezina unuka. 475 00:57:20,940 --> 00:57:23,060 mačka? Na njenoj glavi? 476 00:57:23,260 --> 00:57:25,260 Sa šestog kata? 477 00:57:27,820 --> 00:57:29,980 Da... Naravno, odmah ću doći. 478 00:57:30,100 --> 00:57:32,100 Hvala. 479 00:57:42,180 --> 00:57:44,620 Tražim Madame Di Marzo. 480 00:57:46,740 --> 00:57:47,790 Tako mi je žao. 481 00:57:47,940 --> 00:57:49,940 Srce joj je popustilo. 482 00:57:53,860 --> 00:57:55,860 Mogu li je vidjeti? 483 00:58:52,540 --> 00:58:54,540 Je li se nešto dogodilo? 484 00:58:56,420 --> 00:58:58,420 Dogodilo mi se? 485 00:59:02,860 --> 00:59:04,860 Jesam li to ja? 486 00:59:07,420 --> 00:59:09,420 Ja sam. 487 00:59:39,020 --> 00:59:42,540 Moram vas zamoliti da sada odete, gospođo. 488 00:59:43,540 --> 00:59:45,540 Tako brzo? 489 00:59:46,220 --> 00:59:48,220 Ako nemate ništa protiv. 490 01:00:00,500 --> 01:00:03,340 Dakle, ostajem ovdje do kraja vječnosti? 491 01:00:03,900 --> 01:00:05,940 Ne, prvo morate otići odavde. 492 01:00:06,100 --> 01:00:07,230 Ovako obučen? 493 01:00:07,380 --> 01:00:08,630 Nitko neće vidjeti. 494 01:00:08,780 --> 01:00:10,430 Čak i tako... 495 01:00:10,580 --> 01:00:12,580 Čekaj tamo. 496 01:00:35,700 --> 01:00:37,900 Moram ostati ovdje? 497 01:00:38,060 --> 01:00:39,270 Kako vam drago. 498 01:00:39,420 --> 01:00:44,060 Ne, radije bih sjedio... u ovom stolcu. 499 01:00:49,460 --> 01:00:50,870 Želite li čaj? 500 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 Da, molim. 501 01:00:58,900 --> 01:01:01,660 Drago mi je da me ti vodiš tamo. 502 01:01:01,940 --> 01:01:03,940 I meni također. 503 01:01:10,700 --> 01:01:12,700 hoćemo li 504 01:01:13,300 --> 01:01:15,300 u redu 505 01:01:15,500 --> 01:01:18,620 Sjećam se jednog vremena s ocem. 506 01:01:19,140 --> 01:01:21,940 On je bio jako star, ja sam bila jako mala. 507 01:01:22,580 --> 01:01:23,750 Šetali smo, 508 01:01:23,900 --> 01:01:27,780 zajedno, duž staze iza naše kuće. 509 01:01:27,860 --> 01:01:30,060 Tu je bio put... 510 01:01:30,900 --> 01:01:34,580 a dolje je bilo more. 511 01:01:37,700 --> 01:01:39,470 Moj otac je bio star, 512 01:01:39,620 --> 01:01:43,140 znao sam vrlo dobro ne bi dugo bio tu. 513 01:01:43,300 --> 01:01:47,540 Rekao sam mu: „Tata, znaš li ti kakvo je nebo?" 514 01:01:48,260 --> 01:01:50,260 "Znate li?" 515 01:01:50,620 --> 01:01:54,020 Pogledao me svojim ljupkim osmijehom 516 01:01:54,340 --> 01:01:56,820 iza njegovih velikih brkova 517 01:01:57,020 --> 01:02:00,260 a on je rekao: – Ispričat ću ti jednu priču. 518 01:02:01,980 --> 01:02:05,220 Pričao mi je o vlastitom ocu, 519 01:02:05,660 --> 01:02:07,510 koji je bio sa Sicilije. 520 01:02:07,660 --> 01:02:12,380 U to je vrijeme Sicilija bila okupirana od strane španjolskog kralja. 521 01:02:12,540 --> 01:02:15,260 Moj djed je bio republikanac. 522 01:02:15,420 --> 01:02:17,620 Bio je uhićen 523 01:02:17,780 --> 01:02:20,260 i trebao se suočiti sa streljačkim vodom. 524 01:02:20,740 --> 01:02:23,180 Onda je moja baka sinula ideja. 525 01:02:23,340 --> 01:02:26,100 Tražila je da vidi mog djeda 526 01:02:26,260 --> 01:02:28,540 posljednji put u zatvoru. 527 01:02:29,700 --> 01:02:34,260 Otišla ga je vidjeti i rekla mu sve je bilo dogovoreno. 528 01:02:34,580 --> 01:02:38,620 Bila je kod oružara i dao mu novac 529 01:02:38,820 --> 01:02:43,060 da zamijeni metke s praznim patronama. 530 01:02:43,540 --> 01:02:47,500 Rekla mu je da će glumiti mrtvog kad su vojnici zapucali. 531 01:02:48,100 --> 01:02:50,580 I moj djed joj je vjerovao. 532 01:02:51,140 --> 01:02:54,140 Od tog trenutka, više se nije bojao. 533 01:02:54,820 --> 01:02:58,380 Otišao je na ovrhu laka srca 534 01:02:58,540 --> 01:03:03,220 i nasmiješio se svojoj ženi kad ju je opazio u gomili. 535 01:03:04,060 --> 01:03:06,030 Moj otac je rekao, 536 01:03:06,180 --> 01:03:09,020 „Vidiš, mora da je tako nebo. 537 01:03:09,180 --> 01:03:11,940 „Onog trenutka kada više nisi strah od smrti," 538 01:03:12,100 --> 01:03:14,380 "kad znaš da se to neće dogoditi." 539 01:03:14,620 --> 01:03:17,940 To zapravo nije bilo objašnjenje Očekivao sam. 540 01:03:18,100 --> 01:03:21,420 Da me ne razočaraš, dodao je, 541 01:03:21,980 --> 01:03:25,220 "Nada posljednja umire." 542 01:03:27,340 --> 01:03:31,780 Nisam znala da li ta je priča bila istinita 543 01:03:32,300 --> 01:03:35,980 ili je on to izmislio, ili pročitati negdje. 544 01:03:36,540 --> 01:03:40,740 Ipak, priča me umirila. 545 01:03:52,780 --> 01:03:55,860 Pričekaj me dvije minute, molim te. 546 01:03:56,020 --> 01:03:58,820 Mislim da je to onaj čaj koji si mi dao! 547 01:04:43,020 --> 01:04:44,750 Pozdrav, gospođo Di Marzo. 548 01:04:44,900 --> 01:04:46,550 Pozdrav, gospođo. 549 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 Stigao sam, zar ne? 550 01:04:49,620 --> 01:04:52,140 Da. Kao kod kuće ste, zar ne? 551 01:04:55,580 --> 01:04:59,780 Da, tako je bilo u prošlosti. 552 01:05:00,740 --> 01:05:04,620 Očekivao sam vidjeti neka poznata lica, 553 01:05:04,820 --> 01:05:07,540 upoznati ljude koji su otišli prije mene. 554 01:05:07,820 --> 01:05:10,180 Imaš li nešto protiv da prvo razgovaram s Justeom? 555 01:05:10,620 --> 01:05:12,030 Možete ga posuditi. 556 01:05:12,180 --> 01:05:13,230 Hvala. 557 01:05:13,380 --> 01:05:15,380 čekaj me. 558 01:05:19,180 --> 01:05:21,420 Gdje smo stali, Juste? 559 01:05:22,780 --> 01:05:27,060 Mislim da sam razumio poruku ti si me poslao. 560 01:05:28,900 --> 01:05:30,470 Što ste razumjeli? 561 01:05:30,620 --> 01:05:33,460 Mislim da znam zašto 562 01:05:33,620 --> 01:05:35,940 vratio si me među žive. 563 01:05:36,660 --> 01:05:39,940 Da me podsjeti na ono što je važno. 564 01:05:40,780 --> 01:05:43,900 znaš, stvari u životu koje su važne. 565 01:05:45,660 --> 01:05:47,110 Je li se to dogodilo? 566 01:05:47,260 --> 01:05:49,060 Ne baš, to je samo početak. 567 01:05:49,140 --> 01:05:51,140 Želim čuti sve o tome. 568 01:05:59,380 --> 01:06:01,380 Vrlo dobro, Juste. 569 01:06:01,900 --> 01:06:03,630 Vrlo dobro. 570 01:06:03,780 --> 01:06:06,940 Zapravo, ono što stvarno želim je živjeti. 571 01:06:09,020 --> 01:06:10,630 Na duže. 572 01:06:10,780 --> 01:06:12,780 Nisi jedina. 573 01:06:13,300 --> 01:06:15,620 Vaš prijatelj u šivanju imao koristi od previda 574 01:06:15,740 --> 01:06:18,260 ali to ne može biti norma. 575 01:06:18,380 --> 01:06:20,380 To je za Agathe. 576 01:06:21,660 --> 01:06:25,020 Tako da ona i ja možemo ići dalje zajedno. 577 01:06:25,140 --> 01:06:26,710 Dalje? Kako to? 578 01:06:26,860 --> 01:06:29,220 Ona misli da sam upravo izašao. 579 01:06:34,140 --> 01:06:36,140 Dakle... što da radimo? 580 01:06:39,580 --> 01:06:41,940 Dakle, što da radimo? Neprocjenjiv si, Juste! 581 01:06:47,380 --> 01:06:49,900 Nisam siguran da bi to bilo dobra stvar. 582 01:08:16,340 --> 01:08:17,740 Moram razgovarati s tobom. 583 01:08:17,820 --> 01:08:19,340 Što misliš tko si ti? 584 01:08:19,420 --> 01:08:22,060 Moram biti dostupan da razgovaraš sa mnom? 585 01:08:22,260 --> 01:08:23,460 Otići. 586 01:08:23,540 --> 01:08:24,700 Mogu objasniti. 587 01:08:24,780 --> 01:08:25,900 Objasniti što? 588 01:08:26,020 --> 01:08:28,020 Da si otišao? Tako sam primijetio. 589 01:08:28,300 --> 01:08:31,700 Misliš da se možeš pojaviti a ja ću ti skočiti u zagrljaj? 590 01:08:31,860 --> 01:08:33,830 Prestar sam za to. 591 01:08:33,980 --> 01:08:36,820 Nisam te ostavio, ne ovaj put. 592 01:08:36,900 --> 01:08:38,180 Ali jesam prvi put. 593 01:08:38,260 --> 01:08:40,780 Prvi put? o cemu pricas 594 01:08:43,980 --> 01:08:45,830 Ne znam zašto sam otišao. 595 01:08:45,980 --> 01:08:48,980 U to vrijeme se nisam osjećao vrijednim. Bio sam mlad. 596 01:08:49,060 --> 01:08:50,740 Juste, ne znam... 597 01:08:50,860 --> 01:08:52,700 Iskreno ne razumijem. 598 01:08:52,820 --> 01:08:55,180 Upravo sam pokopao baku. Umoran sam, tužan sam! 599 01:08:56,340 --> 01:09:00,140 Ali pretpostavljam da ne razumiješ, tamo iznad ljudskih glava. 600 01:09:00,380 --> 01:09:02,700 Gubi ga sad! Pusti me na miru. 601 01:09:04,180 --> 01:09:06,180 Bio sam tamo kad je umrla. 602 01:09:06,420 --> 01:09:08,420 U bolnici. 603 01:09:09,740 --> 01:09:12,820 Razgovarali smo, otišla je mirno. 604 01:09:13,140 --> 01:09:14,830 ti si luda 605 01:09:14,980 --> 01:09:17,100 Ostavi me na miru, jebote! 606 01:09:21,620 --> 01:09:23,980 Bio sam kod tebe noć prije. 607 01:09:25,620 --> 01:09:28,060 blizu tebe, ali me nisi mogao vidjeti. 608 01:09:30,580 --> 01:09:32,900 Ispala ti je ukosnica. 609 01:09:33,020 --> 01:09:35,020 sjećaš se 610 01:09:36,820 --> 01:09:38,790 Puhao sam ti u vrat. 611 01:09:38,940 --> 01:09:41,220 Vodili smo ljubav u noći. 612 01:09:44,540 --> 01:09:47,260 Nisam više u tvom svijetu, Agathe. 613 01:09:48,420 --> 01:09:52,180 Ali vratio sam se... Dobio sam još jednu priliku. 614 01:09:58,340 --> 01:10:00,700 Ti si prva cura... 615 01:10:01,180 --> 01:10:03,460 prvi u mom životu. 616 01:10:07,100 --> 01:10:09,100 Prva koju sam poljubila. 617 01:10:11,260 --> 01:10:13,260 Kloni me se. 618 01:10:13,620 --> 01:10:15,700 Plašiš me. 619 01:11:47,340 --> 01:11:49,110 Dobro, idem u krevet. 620 01:11:49,260 --> 01:11:51,260 Dobro, završit ću. 621 01:12:41,380 --> 01:12:45,140 Da... izbacit ću klokane, loše su upucani. 622 01:12:45,780 --> 01:12:47,780 Nije nas briga za klokane. 623 01:12:48,700 --> 01:12:50,020 Bilo je to u zoološkom vrtu. 624 01:12:50,140 --> 01:12:52,140 Naravno da se ne sjećaš. 625 01:12:52,780 --> 01:12:54,220 tata... 626 01:12:54,300 --> 01:12:56,460 Nemojte stajati, sjednite. 627 01:13:06,740 --> 01:13:08,900 Gdje si nabavio kič jaknu? 628 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 Bio je to dar. 629 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 Danas izgledaš drugačije. 630 01:13:14,740 --> 01:13:16,500 Ne ono što ste inače. 631 01:13:16,620 --> 01:13:19,500 Bio si veseliji posljednjih dana. 632 01:13:20,140 --> 01:13:21,740 Posljednjih dana? 633 01:13:21,860 --> 01:13:24,620 Da, sretniji što me vidiš, 634 01:13:24,940 --> 01:13:26,700 da razgovaramo zajedno. 635 01:13:26,780 --> 01:13:30,140 Naprotiv... Stvarno mi je drago razgovarati s tobom. 636 01:13:30,980 --> 01:13:33,300 Uzalud se brinem. 637 01:13:33,780 --> 01:13:35,820 Postao sam još zabrinutiji. 638 01:13:35,940 --> 01:13:38,860 Možete li zamisliti? Otkako te nema. 639 01:13:39,820 --> 01:13:43,500 to je glupo, sad ti se ništa ne može dogoditi. 640 01:13:44,220 --> 01:13:46,540 Možda je navika. 641 01:13:46,820 --> 01:13:50,020 Toliko smo se brinuli za tebe kad si bio živ. 642 01:13:51,620 --> 01:13:54,540 Nismo se često čuli s tobom. 643 01:13:55,260 --> 01:13:57,260 ja znam 644 01:13:58,140 --> 01:14:00,300 Tvoja majka nešto sumnja. 645 01:14:00,740 --> 01:14:02,190 O čemu? 646 01:14:02,340 --> 01:14:06,220 Prije nekoliko dana u vrijeme spavanja, rekla je: "Obojicu ću vas prepustiti tome." 647 01:14:06,700 --> 01:14:07,980 Nasmiješila se, 648 01:14:08,100 --> 01:14:10,140 ona ne postavlja pitanja. 649 01:14:15,300 --> 01:14:17,300 Vidim da si preokupiran. 650 01:14:19,860 --> 01:14:21,860 reci mi 651 01:14:26,460 --> 01:14:28,460 nedostaješ mi 652 01:14:28,620 --> 01:14:30,620 užasno mi nedostaješ. 653 01:14:36,100 --> 01:14:38,100 Znam, tata. 654 01:14:42,300 --> 01:14:44,300 Vidimo se sutra, sine. 655 01:14:59,700 --> 01:15:00,900 tko je tamo 656 01:15:00,980 --> 01:15:02,590 To je Juste. 657 01:15:02,740 --> 01:15:04,620 - To je Juste. - Sigurno? 658 01:15:04,700 --> 01:15:06,940 Da, to je on. Dođi i otvori vrata. 659 01:15:11,340 --> 01:15:12,460 Jesi li to ti? 660 01:15:12,540 --> 01:15:14,540 Da, to sam ja. 661 01:15:25,940 --> 01:15:29,460 Dobro, čuo sam te. Nisam gluh kao tvoj prijatelj. 662 01:15:29,900 --> 01:15:32,140 Oprosti što sam te probudio. 663 01:15:34,820 --> 01:15:38,380 Umoran sam, neću ostati da ćaskamo. idem na spavanje. 664 01:15:41,660 --> 01:15:43,660 Jesi li to ti ili ja sanjarim? 665 01:15:45,260 --> 01:15:47,980 Dođi ovamo, da te provjerim. 666 01:15:49,460 --> 01:15:51,500 Dakle, vratio si se zauvijek. 667 01:15:53,260 --> 01:15:55,740 Allah mi je ispunio želju. 668 01:15:56,100 --> 01:15:58,180 Znaš da se ne molim svaki dan. 669 01:15:58,300 --> 01:16:00,220 Oprostite, malo sam mokar. 670 01:16:00,340 --> 01:16:01,580 u redu je 671 01:16:01,660 --> 01:16:04,700 znaš što Ovo zahtijeva slavlje! 672 01:16:32,740 --> 01:16:34,740 Juste? 673 01:16:45,300 --> 01:16:47,300 Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to. 674 01:16:49,260 --> 01:16:51,980 Znam da mi Alpha ne bi dopustio raspraviti ovo s vama. 675 01:16:52,260 --> 01:16:55,140 Došao sam u snu da razgovaram s tobom. 676 01:16:55,300 --> 01:16:58,140 Ne možeš ostati ovdje, moraš otići. 677 01:16:58,620 --> 01:17:01,580 Imate nesreću u svom tijelu. 678 01:17:01,860 --> 01:17:04,740 Što ti se događa mogao zadesiti Alfu. 679 01:17:05,260 --> 01:17:08,260 Mogli su doći po njega bilo kada, 680 01:17:08,460 --> 01:17:10,740 ti to znaš kao i ja. 681 01:17:10,940 --> 01:17:12,100 Ne brini, on... 682 01:17:12,180 --> 01:17:14,140 Uzmi nešto ako ti je hladno 683 01:17:14,260 --> 01:17:17,060 i nestati prije nego što se probudi. 684 01:17:17,300 --> 01:17:19,580 Želim ga uz sebe. 685 01:17:20,220 --> 01:17:22,900 Muškarac bi trebao biti pored žena koju voli. 686 01:17:23,060 --> 01:17:25,220 vidiš li 687 01:21:18,660 --> 01:21:20,660 Znači li ovo da je gotovo? 688 01:21:21,380 --> 01:21:23,380 Nije gotovo, Juste. 689 01:21:24,060 --> 01:21:26,140 Druge stvari vas čekaju. 690 01:21:36,740 --> 01:21:38,940 Jesam li prešao na drugu stranu? 691 01:21:39,100 --> 01:21:41,100 Da, ali smiri se. 692 01:21:47,580 --> 01:21:49,430 kamo idemo 693 01:21:49,580 --> 01:21:51,620 Nigdje, Juste, ne brini. 694 01:22:03,140 --> 01:22:05,540 Ostavi ga, on će to prihvatiti u dogledno vrijeme. 695 01:22:57,540 --> 01:22:59,540 Agathe? 696 01:23:01,220 --> 01:23:03,220 Agathe? 697 01:23:09,580 --> 01:23:11,580 Agathe? 698 01:24:56,180 --> 01:24:58,180 Oprostite. 699 01:25:03,820 --> 01:25:05,550 dolaziš 700 01:25:05,700 --> 01:25:07,630 Požuri, on ide. 701 01:25:07,780 --> 01:25:08,780 kamo ? 702 01:25:08,900 --> 01:25:10,980 tko zna Ja ne vozim. 703 01:25:45,740 --> 01:25:47,940 Jeste li tek stigli? 704 01:25:49,220 --> 01:25:51,780 Nije baš raj ali navikneš se. 705 01:25:54,060 --> 01:25:55,950 poznajem te. 706 01:25:56,100 --> 01:25:58,420 Ne znam odakle ali te definitivno poznajem. 707 01:25:59,260 --> 01:26:01,260 kako se zoves 708 01:26:01,460 --> 01:26:03,460 - Juste. - Ne zvoni nikome. 709 01:26:03,860 --> 01:26:05,860 Ipak s takvim imenom... 710 01:26:07,180 --> 01:26:09,700 Imamo sreće mlada damo zaustavio taksi, 711 01:26:09,820 --> 01:26:11,940 teško ih je naći u ovo doba. 712 01:26:12,820 --> 01:26:14,340 Koja mlada dama? 713 01:26:14,460 --> 01:26:16,740 Onaj odmah do tebe ne možemo vidjeti. 714 01:26:19,940 --> 01:26:22,820 Zar ne osjećaš naslon sjedala je li toplo? 715 01:26:27,940 --> 01:26:31,300 Na kraju osjetiš život. 716 01:26:31,940 --> 01:26:33,510 Kako znaš da je žena? 717 01:26:33,660 --> 01:26:35,780 Vozač joj je otvorio vrata. 718 01:26:35,860 --> 01:26:38,140 Primjećujete te stvari. 719 01:26:38,260 --> 01:26:40,420 U svakom slučaju, nemamo puno izbora. 720 01:26:58,940 --> 01:27:01,180 Pitam se kamo nas gospođa vodi? 721 01:27:10,940 --> 01:27:12,940 Moje mjesto. 722 01:27:14,020 --> 01:27:16,180 Ona dolazi kod mene. 723 01:27:38,700 --> 01:27:42,060 Te noći sam otišao na pregled scena s kolegama. 724 01:27:42,260 --> 01:27:45,660 Bio si na dnu litice u parku. 725 01:28:47,540 --> 01:28:49,230 Juste... 726 01:28:49,380 --> 01:28:51,660 Počinjem rano jutros. 727 01:28:51,940 --> 01:28:55,260 Pa nemam puno vremena Samo ću reći stvari kako dolaze. 728 01:28:57,780 --> 01:29:02,180 Nikada nisam bio dobar u analiziranju što mi se događa. 729 01:29:02,820 --> 01:29:04,980 To nije moja stvar. 730 01:29:05,660 --> 01:29:08,380 Ne mogu se ponašati kao da nisi ovdje, 731 01:29:08,500 --> 01:29:10,900 kao da se nisi vratio. 732 01:29:11,140 --> 01:29:14,820 Zvuči glupo, ali bili ste u mojim mislima još od Turske, 733 01:29:16,340 --> 01:29:18,500 negdje u mojim nadama. 734 01:29:19,220 --> 01:29:21,700 Vidim da ništa od ovoga nije stvarno, 735 01:29:21,820 --> 01:29:24,260 ono što živimo zapravo ne postoji. 736 01:29:24,340 --> 01:29:27,180 To je kao digresija, tajna. 737 01:29:28,420 --> 01:29:30,820 Ali ono što je stvarno i istinito 738 01:29:30,940 --> 01:29:32,980 jesu li moji osjećaji prema tebi: 739 01:29:33,060 --> 01:29:35,260 što sam ja kad si tu, 740 01:29:35,420 --> 01:29:39,340 kao da sam beskrajan, nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 741 01:29:39,500 --> 01:29:42,340 Dakle, za mene postojiš. 742 01:29:42,580 --> 01:29:44,980 I iako izgleda ludo, 743 01:29:45,060 --> 01:29:46,860 Želim da se nastavi, 744 01:29:46,940 --> 01:29:49,540 što je više moguće. 745 01:29:50,620 --> 01:29:52,740 Pa javi mi se opet, 746 01:29:52,820 --> 01:29:55,740 moj lijepi san, moja lijepa laž. 747 01:29:55,860 --> 01:29:57,860 volim te 748 01:32:06,140 --> 01:32:08,140 jesi li to ti 749 01:32:08,540 --> 01:32:10,620 Jeste li stvarno ovdje? 750 01:32:12,460 --> 01:32:14,380 Ili je to moja mašta? 751 01:32:14,500 --> 01:32:16,500 Zamišljam te, zar ne? 752 01:32:29,620 --> 01:32:31,860 To su tvoja usta. Znam okus. 753 01:32:33,060 --> 01:32:35,820 Vaša koža također... Vaša kosa... 754 01:32:37,100 --> 01:32:39,100 Nevjerojatno! 755 01:32:49,100 --> 01:32:51,260 Agathe, reci mi da ne sanjam. 756 01:32:52,100 --> 01:32:54,340 Tako želim da bude stvarno. 757 01:32:54,780 --> 01:32:56,820 Tako je kako je. 758 01:32:58,020 --> 01:32:59,990 Nije ništa. 759 01:33:00,140 --> 01:33:02,420 Ništa ne mijenja. 760 01:33:05,740 --> 01:33:07,940 Ti si samo u mojim mislima? 761 01:33:08,060 --> 01:33:09,660 sama sam? 762 01:33:09,780 --> 01:33:11,780 poludjeti? 763 01:33:12,420 --> 01:33:14,900 Ne, gledaj, ovdje sam. 764 01:33:15,540 --> 01:33:17,190 ovdje sam 765 01:33:17,340 --> 01:33:19,340 s tobom sam 766 01:33:22,980 --> 01:33:25,100 Čak i da sanjam, 767 01:33:25,180 --> 01:33:27,420 Mogu te vidjeti, osjetiti. 768 01:33:33,900 --> 01:33:35,940 Još uvijek možeš sanjati o meni? 769 01:33:36,460 --> 01:33:38,740 Da, mislim da jesam. 770 01:33:38,980 --> 01:33:41,100 Čekat ću te da dođeš. 771 01:33:42,380 --> 01:33:44,540 hoćeš li doći 772 01:33:45,460 --> 01:33:48,900 Kad spavaš, sve je do sna. 773 01:33:49,100 --> 01:33:51,100 mislis tako 774 01:33:53,820 --> 01:33:55,820 nadam se. 775 01:33:57,460 --> 01:34:00,060 Tako se bojim da će izblijediti. 776 01:34:03,100 --> 01:34:05,100 Bit ću ovdje. 777 01:34:06,460 --> 01:34:08,070 Drži me. 778 01:34:08,220 --> 01:34:10,220 Drži me čvrsto. 779 01:34:27,020 --> 01:34:28,910 pogledaj ! 780 01:34:29,060 --> 01:34:31,540 To smo mi dolje. 781 01:34:34,100 --> 01:34:35,790 da... 782 01:34:35,940 --> 01:34:37,940 Izgleda tako. 783 01:35:07,300 --> 01:35:11,020 Zatvori oči, da smo isti. 784 01:36:19,380 --> 01:36:22,940 GORI DUH